|
Chapitre principal en cours - Main chapter in progress
   
 |
CADRE
DE VIE - LIFE SURROUNDINGS / NATURE - NATURE / ECOLOGIE-ENVIRONNEMENT -
ECOLOGY-ENVIRONMENT / AFRIQUE - AFRICA
[ Ipassa Mingouli ] |
 |
CADRE
DE VIE - LIFE SURROUNDINGS / NATURE - NATURE / ECOLOGIE-ENVIRONNEMENT -
ECOLOGY-ENVIRONMENT / AFRIQUE - AFRICA / IPASSA MINGOULI
[ Brainforest ] [ Biologie ] [ Faits - Facts ] [ Destructions ] [ Solutions ] [ Actions ] [ Liens Utile - Usefull Links ] |
 |
CADRE
DE VIE - LIFE SURROUNDINGS / NATURE - NATURE / ECOLOGIE-ENVIRONNEMENT -
ECOLOGY-ENVIRONMENT / AFRIQUE - AFRICA / IPASSA MINGOULI /
BRAINFOREST
[ Livre Parlant ] |
Le Cadre de Vie
La Nature
Ecologie - Environnement
Afrique - Gabon
Ipassa Mingouli
Brainforest
|
Life Surroundings
Nature
Ecology - Environment
Africa - Gabon
Ipassa Mingouli
Brainforest
|
En 1989 au Gabon, entre Ovan et Makokou, mon
ami Guiseppe Vassallo, Consul Honoraire du Gabon à
Milan depuis 1984 ( tué sur la route le 31 Mars 2000 ), découvrit la forêt
d'Ipassa-Mingouli le long de "la longue et belle rivière Ivinda avec ses
splendides cascades, les forêts qui les entourent et son abondante faune sauvage --
éléphants, gorilles, chimpanzés, mandrills et plus encore -- qui vit le long de ses
berges" ( Extrait de son oeuvre "Mon Livre Parlant"
). Giuseppe obtint aussitôt, du Gouvernement du Gabon, la délimitation des zones
protégées que vous voyez sur la carte ci-dessous. Ainsi donc, pour protèger cette
région est né le Projet Ipassa-Mingouli. |
Giuseppe Vassallo
Photo CNN
Autorisation de Brainforest
|
In 1989 in
Gabon, between Ovan and Makokou, my friend Giuseppe Vassallo,
Gabon Honor Consulate in Milan since 1984 ( killed on the road on March,31st 2000 ), |
La zone
protégée d'Ipassa-Mingouli s'étend sur une superficie de 3.100 km². C'est un petit
paradis, un "chef d'oeuvre de Dieu" comme se plaisait à le dire Guiseppe
Vassallo, un endroit privilégié bouillonnant de vie et de pureté, débordant de
promesses pour l'avenir par ses richesses potentielles. La forêt pluviale
d'Ipassa-Mingouli est aussi
Protected
area of Ipassa-Mingouli |
Les chutes de Koungou sur la rivière Ivindo
Autorisation de Brainforest
|
Les zones du site protégé d'Ipassa-Mingouli
Autorisation de Brainforest
|
- Ci- contre, la carte du Projet Ipassa-Mingouli
vous montre ses deux zones correspondant ( voir la page "Projet Brainforest"
) :
zone A ( 1.500 km² ) = zone integral : sans présence humaine
zone B ( 1.600 km² )= zone tampon : pour les
éco-développements durables
- Here beside, the map of Ipassa-Mingouli Project
shows you its two zones corresponding to ( see "Brainforest
Project" page ) :
zone A ( 1.500 km² ) = zone integral : no-human zone
zone B ( 1.600 km² )= zone tampon : for sustainable
eco-development
|
Ce terme
de "Brainforest" a été inventé par Guiseppe Vassallo pour défendre les forêts pluviales et, en
premier lieu, celle d'Ipassa-Mingouli. L'analogie qu'il a
faite se comprend mieux en anglais qu'en français en raison des éléments qui le
composent. Nous reproduisons son explication ci-dessous. L'association Brainforest -Gabon a été créée en Décembre 1999.
This
word "Brainforest" has was created by Giuseppe Vassallo to protect rainforests and, to beguin, this one
of Ipassa-Mingouli. The analogy he made, is best understood
in english than in french due to material which compose it. Hereunder, we reproduce his
explanation. The association Brainforest-Gabon has been
created during December 1999.
|
 
Cerveau humain et Brainforest
Autorisation de Brainforest
|
"Comme vous le savez, l’organe le plus complexe du corps humain
est le cerveau. De la même manière, l’écosystème le plus complexe de la terre est
une forêt pluviale. Les deux ont traversé des millions d’années
d’évolution et tous deux ont des milliards de mémoire et des modes opératoires
extrêmement sophistiqués.
Al'origine, les forêts pluviales ( rainforest ) –- ou laissez-moi
les s’appeler forêts cérébrales ( brainforest ) -– créèrent
l’intelligence humaine au travers de la sélection naturelle et de l’évolution.
Plus tard, l’intelligence humaine créa les ordinateurs et les
logiciels."
Traduit de l'anglais par Jean-Marie Lequenne à la
demande de Brainforest. |
"As you know, the most complex organ in the human body is the brain.
Likewise, the most complex ecosystem on earth is a rainforest.
Both have undergone millions of years of evolution. And both have
billions of memories, and extremely sophisticated operating systems and software.
Rainforests -- or let's call them brainforests -- originally
created the human brain, through natural selection and evolution. Later, the human brain
created computers, and software." |
|
|
|
